Les catalogues des collections
Versailles, la galerie des Glaces, catalogue iconographique
Alliance de l’Allemagne et de l’Espagne avec la Hollande, 1672
Commentaire
L’Empire, l’Espagne et la Hollande concluent une alliance, une « ligue » selon l’inscription de Boileau et Racine, terme qui a été remplacé par « alliance » au XVIIIe siècle. L’Empire domine ; son aigle héraldique plante ses serres dans la patte du lion de la Hollande « pour faire connaître que les secours qu’on lui donnait lui coûtaient cher » ; l’Espagne lève le masque ; les armes sont forgées à gauche tandis que les troupes se préparent à droite, comme l’indiquent les inscriptions latines. On retrouvera les forgerons en déroute et les armes éparses dans la composition symétrique, à l’autre extrémité de la galerie, du côté du salon de la Paix.
Inscriptions
Inscription latine de Paul Tallemant
(transcription et traduction de P. Laurens et F. Vuilleumier Laurens)
ARMANTVR / INNVMERI / GERMANIÆ PRINCIPES
(les princes d’Allemagne s’arment en foule)
ARMA / PRÆCIPITANTER / ET / PERTVRBATE / PARANTVR
(les armes sont préparées en hâte et en désordre)
(couche sous-jacente : … PERTVRBATE ET PRAECIPITANTER)
Inscription de François Charpentier (d’après le Mercure galant, janvier 1685)
La Hollande effrayée de tant de pertes imprévues, et presque incroyables, cherche un remède à ses malheurs, dans l’alliance qu’elle fait avec l’Espagne et l’Allemagne.
Inscription de Boileau et Racine (d’après Rainssant 1687)
Ligue de l’Allemagne et de l’Espagne avec la Hollande. 1672.
Inscription datant du XVIIIe siècle (correspondant à l’inscription actuelle)
Alliance de l’Allemagne et de l’Espagne avec la Hollande, 1672.
Auteur : Nicolas Milovanovic
© Coproduction RMN – EPV, 2008