Les catalogues des collections
Versailles, la galerie des Glaces, catalogue iconographique
La Prééminence de la France reconnue par l’Espagne, 1662
Commentaire
L’allégorie de l’Espagne s’incline devant celle de la France en réparation d’un incident diplomatique : lors de l’entrée de l’ambassadeur de Suède à la cour d’Angleterre, en octobre 1661, l’ambassadeur espagnol, le baron de Vatteville, avait réussi à faire passer son carrosse devant celui de la France, n’hésitant pas à tuer plusieurs membres de la suite de l’ambassadeur de France, le comte d’Estrades. L’usage voulait que la France eût la préséance sur les autres nations européennes. Louis XIV réagit immédiatement : Vatteville fut révoqué et le marquis de Fuentès, venu en France en qualité d’ambassadeur extraordinaire du roi d’Espagne, présenta les excuses de Philippe IV à Louis XIV pour cette affaire le 24 mars 1662 au Louvre. Ce sont ces « excuses d’Espagne » qui justifient la date de l’inscription qui apparaît dans l’état Boileau-Racine.
Inscriptions
Inscription latine de Paul Tallemant
(transcription et traduction de P. Laurens et F. Vuilleumier Laurens)
[IVS / PRÆCE]DE[NDI / AB HI]SPAN[O / CONCESSVM
(le droit de préséance reconnu par l’Espagne)
Inscription de François Charpentier (d’après le Mercure galant, janvier 1685)
Préséance sur l’Espagne, conservée à la France.
Inscription de Boileau et Racine (correspondant à l’inscription actuelle)
La prééminence de la France reconnue par l’Espagne, 1662.
Auteur : Nicolas Milovanovic
© Coproduction RMN – EPV, 2008